Alih Bahasa dipersembahkan oleh The Vigilantes @ Viki
Dae Cheol, aku adalah ayahmu.
Wanita di sana itu adalah ibumu.
Dan pria di sebelah dia itu adalah pria yang kepadanya kamu dan aku perlu membalas dendam.
Mereka adalah yang mendorongku pada kemalangan.
Kita harus membuat mereka mencucurkan airmata darah.
Kamu benar-benar berpikir kamu bisa menjadi seorang jaksa?
Jika aku menjadi salah satunya, apa yang akan kamu lakukan?
Jika kamu menjadi seorang jaksa, aku akan mempertimbangkan untuk berkencan denganmu. Semoga beruntung.
Permisi, Anda adalah Jaksa Ha, bukan?
Senang bertemu Anda.
Saya adalah Jaksa Ha Dae Cheol yang memiliki kepercayaan diri memasuki Kantor Kejaksaan Wilayah Selatan.
Bagaimana kau bisa menjadi bagian pekerjaan yang materialistis seperti itu?
Bicara, kamu berandal
Apakah kamu akan terus mengenakan topeng ini dan pergi berkeliling bersikap seperti seorang penjahat saat kamu adalah seorang jaksa?
Ayah, apa yang Anda inginkan bukanlah seorang jaksa.
Tujuan Anda adalah untuk membuat saya menjadi sebuah senjata mematikan dan memperalat saya untuk dendam Anda!-
- Mengaku? - Itu benar bahwa aku adalah orang yang mengenakan topeng.
Tapi aku tidak membunuh siapapun. Itu adalah kebenarannya.
Ayah.
Episode 3
Detektif Park.
Kamu pasti tentang topengnya?
Ya, itu adalah topeng dari rekaman CCTV itu.
Dan apa yang dia kenakan adalah sama.
- Apakah kamu telah memeriksa identitasnya? - Sebuah formulir identifikasi keluar dari dompetnya.
Park Gyu Cheol
Tidak, tidak, tidak. Apa yang kamu bicarakan?
- Aku bahkan telah mengganti surat kabar untuk dewan pinus. - Apa?
Lipat surat kabarnya ke bawah seperti ini.
Berita Khusus : Mayat dari pembunuh berantai bertopeng ditemukan.
Detektif, apakah orang ini nampak seperti dia berusia 58 tahun?
Aku tidak tahu.
CEO Park, yang dibunuh, memiliki latar belakang yudo dan juga berkeliaran dengan para penjahat.
Jadi orang semacam itu tidak bisa mempertahankan dirinya sendiri dan ditusuk?
Kamu melihat mayatnya, bukan? Tubuhnya tidak menunjukkan bahwa dia dieksekusi.
Mungkinkah dia benar-benar tubuh bertopeng yang gesit ini?
Itu adalah...
Setelan olah raga itu terbuat dari katun.
Ketika itu menjadi basah, itu akan menciut.
Sekitar jam 8, di dekat Sungai Han,
sesosok mayat yang mengenakan topeng telah ditemukan. Penyebab kematian adalah tenggelam.
Dan mayat telah dipastikan adalah pembunuh berantai yang sedang kami kejar,
Korea China, Park Gyu Cheol.
Apa alasan dia ditemukan di sungai Han? Apakah itu bunuh diri?
Penyelidikan sampai sekarang mengindikasikan bunuh diri.
Tersangkan tidak tahan dengan tekanan penyelidikan polisi,
dan kami menganggap bahwa dia membunuh dirinya sendiri.
Apa urusan Anda?
Aku adalah Jaksa Ha Dae Cheol dari Kantor Kejaksaan Wilayah Selatan.
Aku akan memeriksa mayat dengan singkat.
Maafkan saya, tapi ini akan segera diotopsi.
Ah, Jaksa, ada perintah untuk mempercepat otopsi.
Saya harus memindahkan dia dengan segera ke ruang otopsi.
Kami sedang berada di tengah-tengah otopsi. Anda tidak bisa menyentuh tubuhnya.
- Lepaskan. - Jaksa!
Apakah Anda, barangkali, memiliki hubungan dengan orang ini...
Ini hanya menunjukkan rasa hormatku pada orang yang mati.
Silahkan pindahkan dia ke ruang otopsi.
Pedagang kaki lima buruk macam apa yang memeriksa kartu identitas?
Aku hanya akan minum sedikit, jadi berikan itu padaku.
Letakkan botol minuman kerasnya dan pergi.
Apakah kamu bicara pada kami?
Seorang pria terhormat harus melakukannya jika seorang tua mengharapkannya.
Tapi hal yang paling aku benci adalah ketika seseorang mengganggu.
Kamu, dasar bajingan.
Ayolah, bajingan.
Dia seharusnya menunggu sebentar.
Sebentar saja...
Aku akan mengatakan kepada Anda.
Untuk melupakan tentang dendam dan
hidup berbahagia saja bersamaku.
Bagaimana Anda bisa pergi sekarang?
Bagaimana Anda bisa pergi setelah hidup begitu malang?
Mengapa?
Mengapa? Mengapa?
Ayah...
Ilmuwan yang berasal dari Jerman Jeong Do Seong membuat penemuan ilmiah"
Dae Cheol, aku minta maaf untuk mendesak kamu.
Aku ingin melakukan ini.
Tidak peduli apa yang akan terjadi ke depan,
jangan pernah mengatakan kamu adalah puteraku.
Ketika kamu membersihkan tuduhan palsuku,
ketika kamu bisa berdiri di depan dunia,
pada titik itu, kembali padau sebagai puteraku.
Penyelidikan sampai sekarang menindikasikan bunuh diri.
Tersangka tidak tahan dengan tekanan penyelidikan polisi,
dan kami menganggap bahwa dia membunuh dirinya sendiri.
Mereka mengatakan bahwa pembunuh hanya menusuk daerah vital yang akan membunuh dia.
Dia sangat ahli dengan pisau.
Aku mengatakan kepadamu, tingkat keterampilannya adalah profesional.
Itu berarti dia begitu percaya diri.
Dia menunjukkan bahwa dia percaya diri dia tidak akan pernah tertangkap.
Dia adalah orang yang membunuh Ayah.
Dia.
Aku menghubungi kebanyakan pengusaha dan orang-orang di sekitar dia,
tapi kebanyakan menyangkal hubungan apapun dengan CEO Park.
Mereka bahkan tidak mau menyebutkan namanya.
So Jin Hee adalah nama wanita malam yang Park Do Pil biasa berrtemu.
Dia tidak menjawab teleponnya atau pesannya.
Coba untuk menemukan dia dan bertemu dia.
Dia mungkin memberitahu wanita itu lebih daripada keluarganya sendiri.
- Yeah, aku mengerti. - Pemimpin Tim.
Kasus yang sudah ditutup oleh Kantor Pusat, haruskah kita?
Tidak peduli berapa banyak kita membuat keributan, kemungkinan pemeriksaan pengadilan
akan tidak mungkin.
"Aku pasti akan menangkap pelakunya."
Itu adalah alasan mengapa aku menjadi seorang polisi wanita.
Kamu ingin menyelidiki ulang sebuah kasus yang sudah ditutup oleh Kantor Kejaksaan?
Kamu mengatakan kepadaku beberapa waktu yang lalu, Jaksa,
bahwa kita harus menangkap pelakunya.
Itu adalah sebelum laporan penyelidikan dikeluarkan.
Berikan saja saya beberapa surat perintah.
Tolong bantu saya.
Pemimpin Tim Yoo Min Hui, jika aku mengambil kasus itu, aku akan menjadi orang yang dikucilkan.
Itu adalah kasus yang sudah ditutup oleh Kantor Kejaksaan.
Jika sesuatu berjalan salah, aku akan selesai sebagai seorang jaksa.
Kita perlu mengungkapkan kebenaran!
Itu sama untuk kamu, juga, Yoo Min Hui.
Kamu seharusnya berada di Nambae mengukur berat kapal.
Hei, Ha Dae Cheol. Mengapa kamu menjadi seorang jaksa?
Apakah Anda melakukan ini hanya untuk muncul di pengadilan?
Itu betul. Saya menjadi seorang jaksa dalam rangka muncul di pengadilan dan menang. Mengapa?
Seseorang mati dengan tidak adil.
Bukan hanya itu, tapi dengan tuduhan palsu sebagai seorang pembunuh berantai.
Orang itu mati dengan mata terbuka.
Karena itu tidak adil, begitu tidak adil,
dia membiarkan matanya terbuka bahkan di air dingin itu,
Aku menjadi seorang petugas polisi, kamu menjadi seorang jaksa,
bukankah itu supaya orang-orang seperti itu bisa mati dengan damai dengan mata mereka yang menutup?
Waktunya sudah menjadi selarut ini.
Aku harus pergi karena aku sibuk.
Hei! Ha Dae Cheol!
Aku mohon padamu.
Tidak itu bukan. Bukan pria bertopeng, aku adalah pria bertopeng yang sebenarnya.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan...
Ya ampun, apa yang aku lakukan?
♫ Tidak peduli kapan atau di mana, ♫
- Apa? - Pemimpin Tim Yoo Min Hui.
Memikirkan tentang itu, tidak nampak seperti ide yang buruk.
- Temukan beberapa bukti. - Sungguh?
Jika aku mengubah kasus yang ditutup, itu adalah kesempatan bagiku untuk meningkat.
Oke? Lakukan yang terbaik.
Bisakah aku melihat-lihat?
Ya, kalau begitu silahkan bekerja keras.
Ya!
Dal Yoon? Ini aku.
Kirimkan pesan kepadaku lokasi di luar negeri yang kamu ingin kunjungi.
Cepat!
Hawai? Hawai terdengar bagus.
Kalau begtu pergilah dan beli bikini.
Tidak, tidak. Beli 10 dari semuanya. Aku tidak berbohong.
Berhenti dengan omong kosong dan cari tahu tentang tiket pesawat paling awal.
Sayang, aku mencintaimu.
Banyak.
46 Na 3621
Kamu perlu mengingay punggung orang ini.
Tidak... aku akan membuat kamu mengingatnya.
Apa ini?
Presiden Jo menginginkan aku untuk memberikan ini kepadamu untuk berterimakasih. [Kang Joong Ho : Komisaris YK Elektronik]
Ada sesuatu yang saya ingin tahu untuk sesaat.
- Apa?- Ayah, mengapa...
Mengapa Anda membuat saya menjadi seorang jaksa meskipun itu tidak berhubungan dengan bisnis Anda sama sekali?
Itu karena menjadi seorang jaksa nampaknya lebih sesuai dengan kepribadianmu daripada menjadi seorang pengusaha.
Mengapa?
Itu bukan dalam rangka untuk melindungi apa yang Anda miliki?
Bukan apa yang aku miliki,
tapi apa yang kamu dan aku miliki.
Begitu?
Tapi...apa yang kita miliki sekarang,
apakah itu sesuatu yang saya harus lindungi sebagai seorang jaksa?
Itu tidak berbahaya dan suatu tempat kita bisa terluka dengan mudah, bukan?
Maafkan aku.
Peristiwa semacam ini tidak akan terjadi di masa depan.
Tidak apa-apa. Saya tidak peduli jika itu terjadi lagi.
Seperti yang Anda katakan, saya melindungi milik saya sendiri.
Oh, Bu! Wow, Anda benar-benar cantik!
Ya, terimakasih.
Jika Anda seperti ini di usia ini, bagaimana Anda ketika Anda muda?
Wow, saya benar-benar ingin tahu.
Sekarang ketika saya memikirkan tentang itu, saya tidak berpikir saya pernah melihat foto Anda ketika Anda masih muda.
Fotoku ketika aku masih muda?
Yeah. Tunjukkan pada saya.
- Aku tidak punya satupun.- Tidak mungkin. Apakah itu masuk akal?
Pasti ada foto dari saat Anda pergi ke perguruan tinggi atau berkencan dengan Ayah.
Semuanya sudah tidak ada.
Mengapa?
Apakah Anda, barangkali, memiliki pria lain sebelum Anda bertemu Ayah?
Dalam rangka menyembunyikan foto yang Anda ambil dengan pria itu--
Aku mengatakan kepadamu aku tidak punya satupun! Tidak ada!
Bu.
Aku akan kembali. Jika aku tidak bisa kembali selagi masih hidup,
bahkan saar aku mati,
aku akan muncul di hadapanmu lagi. Aku pastikan!
Sayang! Sayang!
Apa yang akan kamu lakukan ketika kamu kembali?
Apa yang akan kamu lakukan pada titik ini?
Lagi, kami memastikan bahwa itu bukan ayahmu.
Daftar Tersangka. [Jo In Soo dicoret]
Apakah dia krabatmu?
Aku bukan mencari seorang kerabat.
Semua yang aku lakukan adalah mencari pelaku siapa yang memperkosa ibuku.
Apa ini, kamu bajingan!
Serahkan diri kamu.
Apa?
Serahkan diri kamu.
A-Apa?
Aku menyuruhmu untuk menyerahkan diri.
Kamu...Siapa kamu?
- Serahkan diri kamu.- Mengapa?
Siapa pria itu?
Apa? Mengapa dia menjenguk bisnisku?
Aku mengatakan kepadamu aku akan membelikan kamu makanan di tempat yang mewah.
Apa yang salah dengan tempat ini?
Bagiku, ini adalah tempat yang mewah.
Kamu selalu seperti ini.
Kamu selalu berusaha untuk menyesuaikan di tempat-tempat seperti ini.
Ketika kamu bisa menyesuaikan diri di tempat yang jauh lebih baik.
Sama seperti bagaimana kamu memilih untuk menjadi petugas polisi dengan nilai-nilaimu.
Apa yang salah dengan menjadi seorang petugas polisi?
Saat mengenakan setelan jaksa dan mendesak polisi di sekitar,
apakah semua polisi nampak menggelikan?
Sunbae, aku tidak datang ke sini untuk bertengkar.
Aku datang untuk berterimakasih karena menyerahkan kasus tanpa membuat keributan.
Aku belum menyerahkan sepenuhnya.
Apakah kamu pacaran dengan seseorang?
Jam berapa aku harus bertemu pria ketika aku tidak punya cukup waktu untuk tidur?
Kalau begitu mengapa kamu tergantung pada kasus yang sudah ditutup?
Jika kamu punya waktu semacam itu, kamu bisa bersamaku.
Mengapa aku akan bersama kamu?
Karena aku penasaran tentang banyak hal tentang kamu.
Apa yang kamu ingin tahu tentang seseorang seperti aku?
Kamu pergi tanpa mengatakan sepatah katapun. Kamu bahkan tidak bermain-main denganku.
Apakah kamu bicara tentang tahun-tahun sekolah tinggi?
Kamu bicara tentang sesuatu yang sudah begitu lama.
Tapi sekali lagi, banyak waktu yang telah berlalu.
Tapi aku tidak bisa melupakannya.
Karena ketika aku menciummu, itu adalah ciuman pertamaku.
Ketika aku tidak dewasa, aku hanya melakukannya tanpa emosi apapun, itu saja.
Aku melakukan yang sama saat itu.
Kalau begitu, itu tidak apa-apa karena kita tidak harus menjadi begitu peduli tentang itu.
Mari kita melipat peristiwa lama.
Tidak. Peristiwa itu masih belum diselesaikan.
Aku ingin menyelesaikan peristiwa itu.
Jaksa, menyerahlah.
Peristiwa itu... undang-undang pembatasannya telah berlalu.
Ahjussi, tolong biarkan aku keluar di sisi sebelah sana.
Menerima bahwa itu adalah sia-sia,
dan ingat bahwa kewenangan komando dari suatu kasus terletak bersama jaksa.
Berhenti bicara omong kosong.
Kamu sangat mabuk.
Tidak ada ayah.
Ibunya diperkosa dan melahirkan dia.
Ya ampun... dia anak yang dilahirkan dari perkosaan?
- Apakah itu benar? - Sungguh?
Ya Tuhan. Aigoo.
Pelajar!
Kenapa kamu berdiri di sini, kehujanan?
Tapi kenapa...
Kenapa wajahmu seperti ini?
Saat semua orang meremehkanmu,
kamulah satu-satunya orang yang bisa melindungi diri sendiri.
Halo, Ajumma.
Siapa kamu?
Aku mengirim SMS! Empat hati!
Apa?
Itu kamu?
Tapi...
Aku mewakili keadilan. Aku membela keadilan.
Ya ampun, ini gila.
Permisi! Karena baru-baru ini ada berita mengenai pembunuh berantai,
kamu pasti menirunya.
Berhentilah bermain-main!
Aku tidak bermain-main.
Orang dewasa... Berhentilah bercanda! Mengerti?!
Kamu akan bergerak sesuai informasiku.
Dan kamu tidak akan terluka.
Kenapa?! Karena aku melindungimu!
Lihat, bantu orang lain.
Aku tidak perlu bantuanmu.
Aku tidak membantumu.
Kamu membantuku.
Maaf... Lihatlah kemari!
Lain kali, berjalanlah tanpa topeng!
Atau aku benar-benar akan menangkapmu. Mengerti?!
Wah, apa-apaan...
Kemarilah.
Kamu... t-topeng!
Serahkan dirimu.
Itu benar-benar sakit!
Serahkan dirimu.
Kenapa kamu terus menyuruhku untuk menyerahkan diri?
- Apa kesalahanku?- Uang.
Uang? Bagaimana kamu tahu mengenai hal itu?
Aku sudah tahu semuanya.
Mengakulah pada polisi mengenai apa yang kamu lakukan untuk mendapatkan uangnya.
Serahkan dirimu. Mengakulah.
Hanya itu satu-satunya cara agar kamu tetap hidup.
Apa kamu mengerti?
Keparat gila... Apa sih dia?
Serahkan diri.
Ingatlah bahwa aku selalu memperhatikanmu.
Dan lain kali, aku tidak akan berhenti di sini.
Ini laporan imigrasinya.
Sejak lima tahun lalu, dia mengunjungi Filipina sebulan sekali.
Ada laporan dia kembali 4 hari sebelum dia meninggal.
Sesuai dengan ucapan Anda, pada hari itu, dia pergi ke Yellowstone.
Apakah itu yang dikatakan wanita bernama So Jin Hee?
Ya. Dia mengatakan mereka bersama malam itu.
Dan pada hari itu, dia berbicara di telepon dengan suara yang sangat kesal.
Kamu kira aku tidak tahu itu?!
Apa aku terlihat seperti orang bodoh yang hanya akan dimanfaatkan olehmu lalu dibuang seperti anjing?!
Aku tidak akan mati sendirian. Kamu akan mati bersamaku.
Jika kamu tidak mau itu, maka selamatkan aku dan uangku.[Park Do Pil, Direktur Utama Konstruksi Jolim]
Kalau tidak, semuanya akan mati.
Aku, kamu, dan komisaris di atasmu, semuanya!
Kalau begitu, pasti ada seseorang yang dia ajak bicara.
Temukan rekaman telepon itu.
- Tapi itu...- Kami sudah mencarinya.
Pemilik ponsel yang digunakan oleh orang yang diajak bicara adalah milik tuna wisma.
Lihat Jaksa Seo, tolong lepaslah masalah ini kali ini saja.
Dia seorang diakon di gereja ibu mertua saya.
Saya bahkan tidak meminta Anda untuk melepasnya semua.
Cabut saja tuntutan tabrak lari!
Maafkan saya.
Apa Anda benar-benar akan melakukannya sesuai prosedur seperti ini?
Saya pimpinan jaksa Anda!
Kalau begitu sebagai pimpinan jaksa, ubahlah jaksa yang bertanggung jawab.
Saya akan mengurus kasus saya sesuai dengan prinsip saya.
Maafkan saya.
Hei! Bagaimana bisa saya mengubah Anda?
Putri dari Menteri Kehakiman?!
Anda seharusnya mengambil kasus seperti ini!
Maaf? Mohon ceritakanlah lebih sedikit...
Istri saya akan membunuh saya.
Seo Ri Na.
Jaksa Seo, sudah lama tidak berjumpa! Apa Anda sudah kembali dari perjalanan bisnis Anda?
Angkat ponselmu, angkat ponselmu.
Kenapa dia tidak mengangkat ponselnya? Angkat ponselmu! Aku bisa gila...
Kenapa kamu tidak menjawab ponselmu?
Tidak, aku tidak marah. Apa kamu sudah menukar tiket pesawat untuk hari ini?
Bagus, bagus.
Kalau begitu datanglah ke bandara dengan cepat. Datang saja!
Kamu bisa menunggu di bandara.
Di sana aman, jadi datanglah dengan cepat, oke?
Sayang... Aku mencintaimu.
Selamat, ayahmu sudah menjadi Meneteri kehakiman.
Aku tidak yakin jika itu adalah sesuatu yang harus diberi selamat.
Ri Na... Beritahu ayahmu untuk mendukung aku.
Biarkan aku sukses, berterima kasih pada seorang teman juga.
Apa itu bisa berhasil?
Aku tidak berpikir Ayah akan menghargaimu.
- Mengapa? - Saat kita masih di pusat pelatihan, ayah sudah menganggapmu sebagai mantu.
Dan kamu menolah beliau.
Jika aku tahu akan terjadi seperti ini, aku seharusnya meraih kesempatan itu.
- Apa kamu menyesalinya? - Tentu saja!
Bukankah hubungan darah itu mengalahkan pertalian karena sekolah dan dukungan sponsor?
Kalau begitu pergilah beritahu beliau bahwa kamu akan melakukannya sekali lagi.
kalau begitu, itu akan menjadi terlalu jelas.
Tapi walau begitu, berdiri di belakang ayahku, tanpa kekuasaan bagaikan orang-orangan sawah, itu tidak berguna.
Jika kamu ingin berdiri, kamu harus berdiri di belakang Song man Seok dari garis Jaksa Pusat.
Jadi kamu bisa berjalan dengan pasti untuk waktu yang lama.
Bukan orang itu.
- Mengapa? - Orang itu...
Dia tidak mempunyai putri.
Aku tidak dapat mengerti.
Kadang-kadang, kamu terlihat seperti jaksa kebanyakan.
- Itulah aku. - Diwaktu yang lain,
kamu terlihat seperti jaksa materialistis yang hanya perduli pada kemajuan karier.
Itulah juga aku.
Hei, nanti minum lagi bersama.
Kamu yang traktir!
Apa yang kamu lakukan?
Hei... Apa kamu punya mata di belakang kepalamu?
Apa yang akan dilakukan?
Ya, aku hanya mengekpresikan persahabatanku.
Jaksa Ha Dae Cheol. Aku beritahu kamu.
Kita tidak seakrab itu.
Ah, baiklah.
Kita tidak akrab sama sekali, bukan? Maaf.
Aku mengatakan kita tidak akrab sedikitpun...
Pengabdian!
Terima kasih.
Mereka melakukannya dengan baik. Bandara benar-benar tempat yang penting.
Mereka perlu memperhatikannya, untuk menjaga penduduk aman.
Oh...
Apa?
Kamu gila, gila. Ada banyak orang di sini.
Kamu bisa merasa aman sekarang.
Aman dari apa?
Apa kamu melakukan sesuatu yang buruk? Apa kamu sedang dikejar-kejar oleh seseorang?
Tidak! Kamu perlu lebih berhati-hati saat hal-hal baik terjadi padamu.
Bayangkan jika teroris beraksi di sini! Akan menjadi seperti sampah makanan.
Oke, ayo pergi. Ayo pergi ke Hawaii.
Honolul! Waikiki! Amerika! Amerika wei wei wei Serikat!
Kita akan pergi dengan program pembayaran teror. Pergi, pergi, pergi! Jalan, jalan, jalan.
Berapa lama again kita harus pergi sebelum pesawat berangkat?
Halo!
Jeez, orang ini. Apa yang terjadi padanya?
Angkat kepalamu.
Angkat kepalamu!
Apa yang akan kamu lakukan? Pesawat sudah berangkat.
Oh, ini benar.
Mengapa? Apa kamu punya sesuatu hal untuk dikatakan?
Katakan.
Baik. Aku akan menyerahkan diri. Aku akan mengembalikan uang itu,
dan aku akan memberitahu mereka aku yang mencurinya, setuju?
Pencurian, menghancurkan barang bukti, menghambat pelaksanaan tugas.
Aku akan mengabaikan fakta kamu sudah mencuri uang.
Karena itu, tidak ada alasan untuk menuduhmu dengan kejahatan yang lain.
Benarkah?
Kamu akan membawa uang itu ke kantor polisi.
Jika kamu berkata bahwa itu adalah uang yang dipercayakan CEO Park padamu,
kamu tidak akan mendapat masalah apapun.
Daripada mengatakan darimana uang itu berasal,
kamu harus memberitahu mereka semua yang kamu ketahui.
Begitu juga orang-orang yang berhubungan dengan uang itu.
Aku... aku tidak tahu apapun. Hanya meletakkan uang itu di sana.
Aku harus melaporkan kamu?
Kamu sekarang ini akan kabur, bukan?
Jika kamu terlibat dalam kasus ini, hukuman minimum adalah 5 tahun penjara.
Aku harus melaporkan kamu?
Ayo pukuli saja kamu.
Melaporkan hal ini?
Sebenarnya, aku dapat saja mengambil uang ini.
Tapi sebagai rakyat Republik Korea, aku harus memenuhi kewajibanku.
Jadi, dengan sukarela... mengikuti nuraniku,
aku membawa ini ke sini.
kamu berkata ini adalah uang yang dipercayakan almarhum Park Do Pil padamu?
Ya.
Jadi di mana uang ini...
Ah, anda ingin tahu dari mana uang ini berasal?
Setiap bulan, dengan perintah dari CEO Park,
aku sendiri yang meletakkan uang ini di loker penyimpan an kereta bawah tanah.
Kalau begitu... Baris 9 kereta bawah tanah Metro, Stasiun Saetgang, di depan pintu keluar nomor 3.
Di bagian loker penyimpanan.
Aku mengambilnya pada tanggal 15 Mei jam 3 sore.
Kemudian orang yang memberikan uang ini padamu...
Anda dapat melihat dia pada CCTV di hari itu.
Detektif, mengapa anda tidak berusaha? Seakan-akan anda ingin meniup hidung anda tanpa menggunakan tangan anda.
- Nomor loker penyimpanan adalah #18. - Ja Oh Sik.
- Tapi mengapa - - Mengapa aku memberitahu semua ini?
Anda bertanya-tanya tentang hal itu?
Negara macam apa ini?
Perang imjin, 36 tahun dalam penjajahan Jepang, dan Perang Korea...
Kita sudah mengalami masa-masa sulit dan berkembang dengan sangat cepat. Aku sangat bangga pada negaraku!
Sebagai rakyat dari negara yang besar,
aku mengikuti nuraniku, aku secara sukarela...
Alasan lain? Aku tidak punya.
Aku juga bertanya-tanya mengenai hal lain.
Jumlah uang dalam dua bundel ini berbeda.
Warna yang ini juga berbeda. Mungkin...
Apa anda mencurigai nuraniku?!
Saya akan mengajukan satu pertanyaan.
Apa ada seseorang yang menyuruh anda melakukan hal ini?
Aku datang secara sukarela. Aku memikirkan sendiri hal ini, dan aku datang atas keinginanku sendiri.
Mengikuti nuraniku. Apa aku melakukan sesuatu yang salah?
Mengapa anda tidak menjawab pertanyaanku? Mengapa?
Loker Penyimpanan Tanpa Penjagaan
Dapatkah kita melihat lebih jelas wajahnya?
Tidak tertangkap jelas dalam yang satu ini.
Ada pria yang berpakaian sama yang tertangkap di waktu yang sama di sisi garis Saetgang.
Tunggu sebentar...
Pria ini sering terlihat.
Pemimpin Tim, kami meminnta kerjasama dari polisi Philipina, dan kita sudah memperoleh jawaban dari mereka.
Apa yang mereka katakan?
CEO Park mempunyai gedung di Philipina.
baru-baru ini, polisi itu, mendapat informasi mengenai judi internet ilegal,
menyita perlengkapan komputer dari sana.
Benar! Dia Lee Jang Gwon.
Benar... aku sudah tahu aku tidak dapat melupakan wajah itu.
Bajingan itu... aku menangkapnya 15 tahun lalu.
Kejahatan apa yang dilakukan?
Pembunuhan.
Saat aku masih di Seosan,
aku mengejar dia selama 6 bulan sebelum aku berhasil menangkapnya.
Ada banyak bukti dan saksi.
Tapi, Unit Kejahatan Dengan Kekerasan Seoul tiba-tiba datang dan membawanya pergi.
Aku tidak akan melupakan saat terakhir kali aku melihat wajahnya.
Lalu apa yang terjadi padanya?
Apa belum jelas? Tidak lama kemudian, dia dinyatakan tak bersalah dan dibebaskan.
Bagaimanapun, aku yakin dialah pelakya.un
Dia membunuh dua orang nelayan dengan kejam.
Kapanpun aku mendengar kisah semacam ini, semakin berkurang keinginanku menjadi seorang polisi.
Apa anda ingin saya mencari info mengenai keberadaannya?
Dapat anda lakukan?
Saya sudah mengejar dia selama enam bulan.
Saya akan mencari dengan teliti semua laporan lama dan bagaimanapun akan menemukan dia.
Saya mengerti tapi jangan mengadakan kontak langsung dengan dia.
Orang yang berada di belakang dia lebih penting.
- Hanya pertemuan Perkumpulan Para Jaksa? - Ya.
Saya tahu. Diantara pada jaksa, itu adalah fakta yang terkenal.
Siapa yang ada di sana? Seo Min Seong : Menteri Kehakiman
Saya dengar mereka memilih para jaksa elit dan memberikan perlakuan istimewa pada mereka.
Anda seharusnya sudah tahu bahwa Song Man Seok, Penuntun Umum Distrik Pusat, adalah Bos-nya.
Berapa banyak anggota di dalam grup itu?
Saya tidak tahu. Tidak penting berapa banyak anggota grup itu,
yang penting adalah berapa banyak kekuasaan yang dimiliki grup itu.
Jika anda melihat dengan cara itu, maka, semua orang yang berada di Kantor Kejaksaan adalah milik Perkumpulan Para Jaksa.
Aku berpikir untuk mencabut (=menyiangi) semua dari mereka.
Dicabuti?
Dari cara pandang itu, mereka pasti berpikir mereka tidak perlu dicabuti
tapi anda yang akan dicabuti.
Begitukah?
Kimpap Cepat Saji
Penukaran Mata Uang Daesang
Ini orang ini? Pria ini terlihat menarik.
Dia adalah Presiden Penukaran Mata Uang Daesang.
Namanya Jo Sang Taek.
Aku sudah menyelidiki latar belakang dia, dan dikatakan dia adalah seorang detektif di pekerjaan dia sebelumnya.
Mantan detektif? Hal ini akan sedikit menyulitkan.
Hei.
Jangan pulang ke rumah untuk sekarang ini,
dan tinggallah di hotel.
Apa alasannya?
Tidak ada.
Itu hanya firasatku. Firasatku.
Sekaligus berikan Jo Sang Taek padaku. Dia mungkin orang yang berada dibelakang semua ini.
Tidakkah hal itu terlalu cepat diputuskan?
Itu hanya firasatku.
Hanya firasatku.
Ya, ini aku Jo Sang Taek.
Saya dengan anda dipindahkan ke departemen kepolisian Gangnam.
Saya tidak melakukan apapun.
Semua yang saya lakukan hanya mengatakan beberapa kata saat saya minum-minum.
Ah... itu tidak ada apa-apa, hanya
ada sesuatu yang saya ingin agar anda temukan.
Kasus Pembunuhan CEO Park Do Pil, Konstruksi Jolim
- Park Do Pil menjalankan bisnis di Philipina. - Bisnis apa?
Mungkin judi internet ilegal.
- Mungkin? - Tidak. Aku tidak yakin itu adalah judi internet ilegal.
Itulah yang diungkapkan oleh kepolisian Philipina,
dan orang yang ada dibelakang CEO Park Do Pil itulah yang membunuh Park Do Pil.
Tersangka pembunuhan adalah Lee Jang Gwon.
Dia pernah dituduh melakukan pembunuhan sebelumnya.
Siapa orang ini?
Dia adalah Presiden dari Penukaran Mata Uang Daesang, dan sebelumnya dia adalah seorang detektif.
Saya mengira dia adalah orang yang berada di belakang Lee Jang Gwon.
Kamu kira...
Mohon persiapkan surat perintah penggeledahan kantor Jo Sang Taek.
Jika kami mengeledah kantor itu, barang-barang yang berhubungan dengan Park Do Pil pasti akan dapat diketemukan.
Tidak ada bukti yang kuat.
"Kelihatannya seperti... ", "Saya kira...", "akan menemukan... ".
Tidak ada apapun yang objektif di sini dan semua ini adalah subjektif.
Bagaimana kamu dapat mengajukan surat perintah dengan ini?
Anda memberitahu saya untuk melakukan menyelidikan ulang.
Kamu berkata bahwa ini adalah kesempatan untuk memahami titik lemah dan kesempatan untuk meraih tali (kemajuan karier).
Jaksa harus banyak membantu kami agar kami bisa bergerak.
Saat aku terlihat akan mati, siapa yang membantuku?
Aku baru saja masuk ke Seoul. Aku tidak mempunyai pendukung ataupun kekuatan.
Kamu dapat membuang sini dan sana dan jika tidak ada hasil,
"Oh, aku tidak berpikir itu ada di sini". Jika kamu melakukan hal itu dan itu berakhir bagimu, tapi itu bukan kasus untukku.
Jika aku memilih jalan yang salah satu kali saja, aku hanya akan langsung menuruni lereng.
Anda tidak ingin melakukan hal itu, bukan?
Sejujurnya, itu karena kamu tidak punya nyali untuk menerima kembali kasus ini, bukan?
Ya.
Bagaimana bisa kamu sebagai seorang pria mengatakan dua hal yang berbeda dengan satu mulut?
Itulah spesialisnya aku. Mengatakan dua hal dengan satu mulut.
Oh, kamu anjing -
Apa... anjing lagi...
Oh.
Saya dengar anda mencari saya.
Katakan salam.
Ini adalah Pemimpin Tim Yoo Min Hui dan Petugas Pi Seung Ho dari departemen kepolisian Gangnam.
Halo.
Dan beliau adalah Jaksa Seo Ri Na yang bekerja dengan saya.
Halo.
Jika saya berbicara mengenai Jaksa Seo Ri Na...
Kamu pengecut, manusia picik!
Bagaimana mungkin seorang pria mempunyai keyakinan sekecil itu?
Bagaimana bisa dia tidak mempunyai keyakinan sedikitnya sama dengan seekor anjing?
Bagaimanapun, hal itu lebih baik.
- Apa? - Jaksa yang menangani kasus kita adalah putri dari Menteri.
Daripada Jaksa yang tidak mempunyai keyakinan itu, dia seratus ribu kali lebih berguna bagi kita.
Jaksa itu juga berada di sisi orang-orang yang berkuasa.
Saat seseorang berada di posisi seperti itu, mereka umumnya tidak mempunyai kekuasaan.
Hal-hal ini memang menunjukkan perlunya penyelidikan ulang.
Benar?!
Tapi mengapa Petugas Pusat, saat ada begitu banyak lubang dalam kasus ini...
menutup kasus ini dengan terburu-buru?
Itu tepat sekali!
Ini bukan kasus pembunuhan yang sederhana.
Ada seseorang di belakang kasus ini yang mempunyai kekuasaan dan berpengaruh di Kantor Pusat.
Kalau begitu, bagaimana denganmu, yang hanya seorang Jaksa, dapat menangani kasus ini?
Mengapa kamu mengoperkan kasus ini padaku?
Karena kamu lebih kuat.
Aku?
Ayahmu adalah Menteri Kehakiman.
Ini adalah kasus yang sudah ditutup oleh Jaksa Kang Hyeon Woong dari Kantor Distrik Pusat.
Tapi siapa bajingan yang mengubah keputusan itu?
Bola macam apa yang mereka punyai untuk membuat kehebohan macam ini?
Dari departemen kepolisian mana?
Kantor Polisi Gangnam, Divisi Kejahatan dengan Kekerasan, Pemimpin Tim Yoo Min Hui.
Siapa Jaksa yang menanganinya?
Jaksa Distrik Selatan, Seo Ri Na.
Aku akan mencoba menghalangi masalah ini dengan cara apapun.
Kamu menangani masalah Jaksa,
dan halangi itu.
Aku tidak bisa.
Apa katamu?
Tidak ada yang tidak bisa dilakukan Perkumpulan Para Jaksa.
Seo Ri Na adalah putri dari Menteri Kehakiman Seo Min Seong.
Dia adalah lawan kita.
Oh, itulah sebabanya mereka membuat kehebohan.
Dengan masalah ini, aku akan menanganinya dengan caraku sendiri.
Sama seperti terakhir kali, bersihkan masalah ini setelahnya.
Aku mengandalkan diri padamu.
Presiden Jo Sang Taek.
Apa?
Mengapa aku harus membersihkan hasil perbuatan kotormu itu setiap kali?
Ah... itu karena...
Itu karena hubungan antara aku dengan ayahmu.
Hubungan apa?
Tidakkah ayahmu memberitahu padamu?
Oh... kamu sudah di rumah?
Kamu sudah menyelesaikannya lebih cepat hari ini.
Ya.
Kamu sedang minum sendirian? Ada sesuatu yang terjadi?
Tidak. Aku mempunyai sebuah kasus yang rumit.
Haruskah aku minum bersamamu?
Tidak, aku ingin minum sendirian.
Baiklah. Jangan minum terlalu banyak.
Baik.
Apa kamu tahu siapa yang tidak dapat kamu percayai di dunia ini?
Kapan? Tanggal 27 Mei?
Baiklah, sampai bertemu di bandara.
Tentu saja saya harus pergi dan menyambut anda.
Karena anda adalah CEO sebenarnya pada perusahaan kami.
Datanglah dengan cepat.
Segera setelah anda datang, Korea akan menjadi
dunia kita.
Baiklah.
Jaksa Song Man Seok.
Orang yang kamu pikir adalah teman terdekatmu
dan rekan bisnis.
Namanya Jeong Do Seung. Dia seorang ilmuwan yang belajar di Jerman.
Mitranya mengkhianati dia. Kenapa?
Karena jumlah uangnya terlalu besar untuk dibagi bersama mitranya.
Saat saya berada di Jerman,
saya melihat dia bertemu dengan orang Korea Utara.
Ini kasus penting yang melibatkan pemerintah.
Tidak boleh ada kebohongan dalam ceritamu. Mengerti?
Jaksa Song Man Seok? Dia sudah mengetahuinya.
Dia mengetahui bahwa ayah Anda berbohong.
Saya bersumpah demi langit.
Semua benar.
Tapi Jaksa, agar ditransfer ke kantor Kejaksaan Pusat,
memerlukan sebuah kasus emas.
Detektif Jo!
Saat dia memasuki Korea, tangkap dia karena merupakan seorang mata-mata.
Tentu saja saya tahu ini jebakan berdasarkan firasat saya.
Tapi, saya tetap saja menerimanya tanpa mengatakan apapun.
Kenapa? Satu orang mendapatkan keberuntungan luar biasa,
sementara orang yang lainnya mendapatkan kesempatan peningkatan karier.
Bagi saya, dengan dua orang yang memiliki kekuasaan,
saya berhasil membentuk hubungan yang tidak bisa diputuskan dengan mereka berdua.
Apa Anda sekarang tahu kenapa Anda harus melindungi punggung saya?
Dan anak dari pria macam apa Anda ini?
Aku punya darah kotor mengalir melalui nadiku.
Ayahku...
darah kotornya.
Ayah, aku akan melakukan itu.
Aku akan membalaskan dendammu.
Pertukaran Mata Uang Daesang
Kasus Pembunuhan Park Do Pil Direktur Utama Konstruksi Jolim
Itu terlalu berbahaya.
Aku tidak memintamu untuk membunuhnya.
Kamu hanya perlu membuatnya sedemikian hingga agar dia masuk rumah sakit selama beberapa bulan.
Sehingga mereka tidak akan terlibat sia-sia.
Orang ini adalah petugas polisi.
Kamu... Kamu bilang kamu ingin hidup di kampung halaman istrimu?
Ya.
Jika kamu mengurus ini,
rantaiku yang terikat padamu,
akan aku lepas.
Saya mengerti.
Babi polisi itu ingin menangkapku...
Orang yang seharusnya kamu hadapi adalah orang biasa sepertimu.
Kamu tidak bisa bermain-main dengan orang seperti aku.
Kamulah yang akan dihancurkan.
Polisi biasa keparat!
Ya. Surat perintah telah dikeluarkan, bukan?
Oke, aku akan segera tiba di TKP.
Keparat tidak sopan mana, yang tidak meninggalkan informasi kontaknya?
Kenapa sekarang? Aku bisa gila.
Hati-hati. Mereka mengincarmu.
Sial, apa ini?
Alih bahasa dipersembahkan olehThe Vigilantes @ Viki
Jaksa Bertopeng (Masked Prosecutor)~ Cuplikan ~
Jika kamu naik tangga, apa kamu tahu siapa yang ada di sana? Song Man Seok.
Itu berarti seseorang di tengah mengambil jalan pintas.
Kenapa kamu tetap bertahan pada kasus ini?
Apa alasanmu?
Kamu... pria bertopeng gila itu...
Mari tahan Jo Sang Taek atas pembunuhan dulu.
Mulai hari ini, saya hanya bisa menemui Anda.
Kamu harus memutuskan secara resmi.
Bagaimana Anda tahu bahwa saksinya seorang wanita?
Apa itu kamu, Lee Jang Gwon?